Det här är otroligt.
Jag önskar att jag hade haft en sån lekstuga när jag var liten.
Hade du aldrig nån lekstuga?
Nej.
Min pappa köpte grannhuset så att vi kunde leka i det.
Jag ska koppla in trädgårdsslangen så att det finns rinnande vatten.
Varför behövs det rinnande vatten?
Av samma skäl till att det finns el.
Bernadette och jag jobbar båda två, så vi överkompenserar.
Ja. Det här påminner mig om när en traditionellt amish lada reses
och alla hjälper till.
Exakt hur hjälper du till?
Jag hör ingen annan informera om hur traditionella amish lador reses.
Vi andra hjälper till med hammare och spik.
Faktan är mina spikar,
och min röst är hammaren som hamrar dem
genom din träskalle.
Det är så det känns.
Kan du ge mig borren?
En rolig sak om att resa en amish-lada.
De använder inga elverktyg.
Få honom att sluta.
Nej. Om han tröttar ut sig själv nu sover han bättre inatt.
Howie, kan du hjälpa mig?
Jag måste få lite arbete gjort och ungarna klättrar på mig.
Vet du vad? Jag passar dem.
Är det säkert?
Men jag skulle precis berätta
varför de kallas för Pennsylvania Dutch
då de egentligen härstammar från Tyskland.
Ja.
Tack.
Vad tycks? Häftig, va?
Och när våra ungar växer ur den
kan vi hyra ut den via AirBnb till andra folks barn.
Roligt.
Är allt bra?
Förlåt, jag har inte fått en sekund för mig själv.
Så låt mig gå in igen och skriva klart min rapport,
borsta tänderna, byta om från min pyjamas,
göra en smörgås
och sen kan jag komma ut hit och skratta åt ditt skämt.
Så länge du gör smörgåsar.
Du kan skratta åt det senare också.
Okej, jag har hållit er på halster länge nog.
Dutch är en förvanskning av ordet "Deutsch" som betyder tysk.
Vad heter "irriterande" på tyska?
Nervig. Hur så?
Rektor Siebert, du ville träffa mig?
Hej. Där är min kille.
Du låter som min fru
precis innan hon bad mig åka till Coachella.
Nej, det kommer att vara mycket roligare än Coachella.
Roligare än värmeslag? Lycka till.
Det finns medel kvar i det allmänna administrativa anslaget
och jag vill att nån avgör hur de ska fördelas.
Verkligen?
Vilken ära. Tack.
Hur avgör jag vem som får pengarna?
Hur avgör du nåt alls?
Du tänker på det med din hjärna och säger det med din mun.
Ja, visst.
Så när jag har bestämt mig, skickar jag det då till dig för godkännande, eller...
Nej. Du avgör, du godkänner,
och sen är du stolt över ett väl utfört jobb.
Det är ett stort ansvar.
Om jag inte trodde att du skulle klara av det
hade du inte varit den femte på min lista.
Tack. Jag sätter igång direkt.
Och jag ser fram emot att inte höra nåt om det.
Jag håller dig uppdaterad.
Tack än en gång för hjälpen igår.
Inga problem, det var roligt.
Det var roligt, men jag är öm.
Du lyfte inte ett finger.
Nej, men jag kommenterade hela
evenemanget och får betala för det idag.
Mina herrar.
- Hej. - Hej.
Leonard, märker jag lite mallighet i din gång?
Kanske det.
Sluta upp med det, det klär dig inte.
Vad är det som händer?
Siebert gav mig i uppgift att dela ut den sista biten
av den administrativa fonden.
Och jag har slutordet.
Julen verkar ha kommit tidigt i år.
Det första jag ska köpa är ett gyllene paraply
för Leonard ska få det att regna!
Vänta lite. Jag ska inte bara dela ut pengar.
Det finns en procedur man måste följa.
Jag tror att han refererar till det traditionella rövslickeriet.
Ska vi bilda kö
eller bara dyka efter äpplen?
Sött. Men rektor Siebert anförtrodde mig med det här
och jag tar det på allvar.
Har ni en legitim önskan kan ni lämna in den till mig skriftligen
så utvärderar jag den baserat på dess meriter.
Visst. Är Jet Ski ett ord eller två?
Hofstadter!
Jag hörde att Siebert låter dig ha hand om administrativa fonden.
Jag kan inte tänka mig en bättre kille för jobbet.
Jag tror att han har gjort det här förut.
Leonard, jag vet att du och jag har ett brokigt förflutet
men jag hoppas att när jag lämnar in min ansökan så
ger du mig en ärlig chans.
Självklart.
Det är det jag gillar med honom. Integritet.
Ge mig en kram!
Jag la en sak i din ficka.
Den gäller på alla El Pollo Locos.
Halley, låt din brors bajsblöja vara!
Lägg ned den!
Det där är ingen hatt!
Okej, alla i handfatet.
Dåliga nyheter, Howie. Jag sitter fast på jobbet ett tag.
Vad hemskt. Håll ut.
Jag är hemma så snart jag kan.
Han förtjänar bättre.
Nej, jag kommer inte tänka om. Din förfrågan nekades.
Jag bryr mig inte om att det hjälper dig att tänka,
du behöver ingen karpdamm på ditt kontor.
Det skulle du ha tänkt på innan du köpte karpen.
- Det var lite hårt. - Jag måste vara hård,
alla antar att jag bara kommer att ge dem vad de än vill ha.
Men det kommer du inte göra, va?
Nej, det kommer jag inte.
Jag menar, titta här.
En espressomaskin? Knappast.
Nekas!
Jag gillar verkligen den här sidan av dig.
Jaså?
Ja, så beslutsam.
Kolla in det här.
Ett höj-och sänkbart skrivbord.
Nekas!
Vill du stå, gör det på din fritid.
Det är jag som är boss.
Ja, det är du!
Hej.
- Hej. - Hej.
Jag vill bara gratulera dig
till hur bra du sköter det här med anslagen.
- Vad vill du ha? - Du...
Inget.
Jag kom bara för att ge dig en komplimang.
Snyggt försök, svaret är nej.
På vad? Jag frågar dig inte om nåt.
Allt jag behöver till mitt jobb finns här inne.
Det här är mitt kontor. Det är enkelt att pendla.
Hem. Arbete. Hem.
Jag jobbar fortfarande hemifrån.
Om det är så enkelt,
varför ska då Leonard dagligen köra dig till jobbet?
För att jag gillar maskinen med frusen yoghurt på jobbet.
Jag skulle förresten behöva en sån maskin...
Nekas!
Du skulle ha sett honom. Han nekade saker till höger och vänster.
Det var så sexigt!
Jag gav honom ett förslag han inte nekade.
Lyssnar du på mig?
Ja, visst. Du låg med din make.
Vad är det med dig?
Det är ingen stor grej.
Har du nånsin dragit en liten vit lögn för Leonard?
Han tror att jag har sett alla Star Wars-filmer,
men jag har bara sett den med guldroboten.
Det är ju vilken som helst.
Precis.
Jag har sagt till Howie att
jag har tvingats jobba sent de senaste kvällarna
men jag har faktiskt bara gömt mig i Halleys lekstuga.
Gör det mig hemsk?
Hemsk, nej.
Konstig, ja.
Sorglig, lite, ja.
Det har varit så mycket på jobbet och så fort jag kommer hem
har jag två ungar som hänger på mig,
och ibland vill jag slippa bebisar som drar i mitt hår
och kniper mig i magfettet.
Det vore en bra slogan för ett kondomföretag.
Jag älskar mina ungar
men den timmen för mig själv får mig att känna mig som människa igen.
Så du åker hem och sitter ensam i en lekstuga i trädgården.
Ja!
Dr Hofstadter, har du haft möjlighet att se över mitt förslag?
Ja, och din forskning är fascinerande.
Jag hade ingen aning om att kråkor var så smarta.
Hyser de verkligen agg?
Ja.
En av dem rymde från min beteendestudie för ett år sedan.
Jag kan inte bevisa att det är han,
men det är nån som dagligen bajsar på min bil.
Jag har bara tillräckligt med pengar för att godkänna en begäran,
men ditt projekt är absolut i toppen.
Okej, men när tror du att du fattar beslutet?
För jag måste uppgradera deras burar innan de lär sig dyrka upp lås.
När jag kom in i mitt labb i morse
blev de plötsligt tysta.
Jag tror att de planerar nåt.
Snart. Jag har tre projekt jag väljer mellan.
Är mitt ett av dem?
Ja, faktiskt.
Mjukvaran i teleskoprummet har inte uppgraderats på flera år,
så det känns som om det är på tiden.
Så du kommer bara att ge pengarna till din vän?
Det luktar råtta om det här.
Jag jobbar också med råttor. Det kan vara jag.
Jag ger dem inte bara till min vän, Barry.
Ditt förslag är också med.
Så det är de tre du väljer mellan?
Du överväger inte ens mitt?
För att de är doktorer och jag bara är ingenjör?
Nej, för att de skrev detaljerade förslag
och du skickade ett videoklipp på killen från Jerry Maguire som säger
"Visa mig pengarna."
Okej, Hofstadter, hur blir det?
Vilket projekt väljer du?
Ja, kom igen. Berätta nu.
Men kom ihåg att kråkor inte är de enda som kan hysa agg.
Alla era tre förslag har bra innehåll.
Jag vill bara se till att jag fattar rätt beslut.
Jag märker att du är stressad. Om det hjälper drar jag tillbaka mitt förslag.
Det hjälper inte.
Okej, då är jag kvar.
Visa mig pengarna!
Okej. Jag bara...
Jag vill att alla backar.
Jag bestämmer här och avgör själv när jag är redo.
När blir det?
Om en dag, om en vecka, jag vet inte.
- Vart ska du? - Jag vet inte det heller!
Nån fattar beslut.
Jag går igenom förslagen.
Ja. För det är du som är bossen och berättar vad som gäller. Jag gillar det.
Det är bara så svårt!
Alla de här tre förslagen har sina poänger.
Hur ska jag välja?
Inte med den rösten.
Det måste finnas ett rätt beslut baserat på empiriska bevis.
Jag har gjort en lista med för-och nackdelar
och sen kom jag på tre olika betygssystem
för att avgöra vilket som var bäst.
Jag vet bara inte vilket betygssystem jag ska använda!
Så jag jobbar på ett meta-poängsystem för att betygsätta betygssystemen
men matten är väldigt komplex.
Ska jag gå igenom det?
- Skål! - Skål!
Släck den. Försöker du avslöja oss?
Jag har avgränsat det till tre projekt som skulle fungera,
men har bara pengar för att finansiera ett av dem.
Tursamt nog för dig har jag en lösning.
Jag kan inte bärga mig.
Du lösgör mer pengar så finansierar jag alla tre.
Nej.
Eller...
Lyssna på mig.
Ja.
På så vis blir alla glada.
Man kan inte göra alla glada.
- Jag tror att jag kan det. - Nej.
- Jo, faktiskt... - Du gör mig olycklig.
Okej, vad skulle du göra?
Jag skulle hitta nån tok och ge honom ansvaret så att jag slapp vara skurken.
Det är en jättebra idé.
Vad gör du?
Du skrämde mig.
Jag frågar igen.
Vad gör du?
Inget.
Verkligen?
Gör du och Bernadette inte saker utan mig?
Va? Nej! Varför tror du det?
Du vet hur din talang är att bli precis så lagom full
att du har det roligt utan att bli bakfull dan därpå?
Tack.
Min är att känna av när jag blir exkluderad, så berätta.
Jag ska bara ordna några ärenden.
Jaså?
Med en väska full med vin?
Jag ska bara hålla mig hydrerad.
Försök igen.
Okej, förlåt.
Vi menade inte att lämna dig utanför, okej?
Bernadette har känt sig utmattad där hemma
så vi har umgåtts i Halleys lekstuga.
- Som i en hemlig klubb? - Va?
Nej!
Bara ett ställe där vi tillbringar tid som vi inte berättar för nån om.
Och vad vore ett kortare sätt att säga det på?
En hemlig klubb, ja.
Ni har verkligen sårat mig.
Vad kan jag göra för att gottgöra dig?
Jag är med i en hemlig klubb!
Finns det nån sorts förnedrande initiationsrit?
För jag skulle göra vad som helst!
Du har förlorat mot mig i tredimensionellt schack i flera år.
Vet du vad som vore häftigt?
Om det här var nån sorts lång bluff och du en dag säger
"Låt oss göra det här intressant", satsar pengar på det
och avslöjar att du faktiskt vet vad du gör.
En väldigt lång bluff, ja. Schackmatt.
Förlåt, jag är distraherad.
Vilken lurendrejare du är.
Oavsett vem jag ger anslagen till kommer nån att bli besviken på mig.
Stör det dig verkligen om folk är arga på dig?
- Självklart. - Intressant.
Varför går du inte till affären och köper lite tapioka-pudding till mig,
annars blir jag arg på dig.
Nej.
Så det kommer och går?
Hur kan du inte bry dig om vad folk tycker om dig?
Det är enkelt. Inte lika enkelt som att klå dig i schack, men ändå.
Vänta.
Du kan fatta det här beslutet.
Det spelar ingen roll för dig om du gör folk ledsna. Du kan välja.
- Det kan jag verkligen. - Så bra.
Men jag gör det inte.
Jag tycker att det här är ett tillfälle för dig att lära dig.
Lägg av, Sheldon!
Jag är ledsen. Gjorde jag dig upprörd?
- Ja! - Fråga mig hur jag känner inför det.
Var tror Leonard att du är?
Jag sa till honom att jag var på yoga.
Du tänjer på sanningen.
Jaså? Var tror Sheldon att du är?
Sheldon är lite som en hund.
Han tänker inte på mig när jag är borta,
men blir glad när jag dyker upp.
Vem vill ha en quesadilla?
Jag!
Varm.
Tack för att jag får komma och umgås.
Så Leonard har inte fattat sitt beslut än?
Nej. Och jag har verkligen spelat på skulden.
Tog du fram de sorgsna ögonen?
Menar du de här?
Vad ska vi göra?
Vi får välta tills de går in igen.
Okej, kan vi i tystnad öppna den andra flaskan vin?
Få inte panik, men jag tror att det är nån i din lekstuga.
Ja, det är bara Bernadette.
Hon har gömt sig där hela veckan.
Varför det?
Jag vet inte.
Hon har varit lite överväldigad på jobbet,
och ärligt talat så är jag och ungarna jobbiga.
Hon behöver bara varva ner.
Och du bara låtsas som om du inte vet?
Ja.
Det är så äktenskap funkar.
För tre år sen
sa jag att jag skaffat livförsäkring och det hade jag inte alls.
Om hon får reda på det nån dag ska jag säga:
"Jag vet att du har gömt dig i lekstugan!"
Varför skaffar du inte bara livförsäkringen?
Vems sida är du på?
Hör du vad de säger?
Jag försöker.
Det låter som om Penny också är där inne.
Allvarligt, Leonard?
Valde du inte mitt projekt?
Ledsen, Raj.
- Valde du kråkdamen? - Nej.
Gav du pengarna till Kripke?
Nej, det gjorde jag inte.
Vänta, jag är förvirrad. Var det inte bara tre projekt det stod mellan?
Jo, det var det.
Men nån lämnade i sista sekunden in en ansökan
om en ganska cool Europium-laser och de la fram ett fängslande fall.
Vilket var fallet?
Att det var jag och jag ville ha den.
Så får du inte göra. Du får inte finansiera ditt eget projekt.
Jag både kunde och gjorde det.
Intressant, och det där med att du inte ville att folk skulle bli arga på dig?
Jag insåg att oavsett hur jag valde
så skulle folk bli arga på mig, och på det här sättet får jag en laser.
Det var det mest själviska du har gjort.
Jag är stolt över dig.
Jag bryr mig inte.
- Jo, det gör du. - Ja, det gör jag.
Europium-lasern är jättecool.
Den har en fyrvägs-FF-övergång
som tillåter hög kraft
och dess kvantumeffektivitet är helt otrolig.
Vad ska du ha den till?
Jag har ingen aning.
Leonard,
det sitter en kråka på ditt tak.
Jag ser den.
Är det en av dr Lees kråkor?
Den har en märkning på benet.
Gör inga plötsliga rörelser.
Smart. Vi står helt stilla tills de...
Det är honom ni vill åt!
Undertexter: Mattias Backström